三亿体育体育注册-切尔西掀翻劲旅，不惧压力继续前行

　　点击上方

　　“木生垦荒”

　　可关注我们！

　　阅读本文前，请您先点击手指上方的蓝色字体“木生垦荒”再点击关注，这样您就可以继续免费收到精彩文章了。每天都有分享。完全是免费订阅，请放心关注！

　　雪鸮

作者：李木生

　　一个盘旋在北方上空的幽魂

　　年年一身缟素

　　为谁披麻戴孝

　　血沃中原 寒凝大地

　　哪怕心寂寞成万里雪野

　　双翅也要伸展成天地的辽阔

　　日头墨黑月亮腐烂

　　雪鸮凌空展翅

　　为世界悬起一个永不融化的洁白

　　2015、7、17日夜

　　雪豹

-Snow Leopard

作者：吉米

　　Prowingthroughthe

　　deep...anddarkmountain,

　　liestheSnowLeopard,

　　thekingofthenight.

　　Slowlypadding,

　　throughroughandsharprocks,

　　pawssoft,yethidden,

　　isenergybeyondpower.

　　Notmakingasound,

　　thesnowleopardsensesanotherpresence

　　inthedeep,unwavering

　　mysteriousnight.

　　Crouchinglow,

　　thegreyspotscamouflaging,

　　hindlegstensing,

　　withenergy,andpower,yetgrace.

　　Thelastpinpointand,

　　suddenlythegreykingmoves,

　　killingitshelplessprey,

　　strokepowerfulandmasteredbeyonddoubt.

　　Yowlingdeepandloud,

　　underthelastfullmoon,

　　hegiveshisthanks,

　　fortheverylasttime.

　　Laterheshalldie,

　　underhisnight,

　　astheentireforest,

　　whispers..."Goodbye"

　　雪豹

　　作者：吉米 翻译：马涛

　　Prowing throughthe

　　deep...anddarkmountain,

　　深山，静夜，雪豹，走过

　　liestheSnowLeopard,

　　thekingofthenight.

　　悄然隐在乱石后，

　　雪豹在此，这是属于我的黑夜！

　　Slowlypadding,

　　throughroughandsharprocks,

　　不惧峭石与陡壁

　　放胆独行

　　攀岩越脊，如履平地

　　pawssoft,yethidden,

　　isenergybeyondpower.

　　绵掌轻柔悄无息，

　　无人知

　　掌中自有千钧力

　　Notmakingasound,

　　thesnowleopardsensesanotherpresence

　　雪豹无声寻寻觅

　　惊回首、那边是，什么东西？

　　inthedeep,unwavering

　　mysteriousnight.

　　隐隐约约，藏身在

　　神秘莫测悄无声息黑夜里？

　　Crouchinglow,

　　thegreyspotscamouflaging,

　　将身低低伏

　　斑斑隐我影

　　hindlegstensing,

　　withenergy,andpower,yetgrace.

　　足下自有千钧力

　　腾空一跃谁能敌？

　　美如画

　　月亮如痴也如迷！

　　Thelastpinpointand,

　　suddenlythegreykingmoves,

　　斑豹窥兔探囊物

　　信手擒来不费力

　　killingitshelplessprey,

　　strokepowerfulandmasteredbeyonddoubt.

　　一击致命如闪电

　　英雄本色毋庸疑

　　Yowlingdeepandloud,

　　underthelastfullmoon,

　　一声狂啸震耳聋

　　一轮圆月天边明

　　hegiveshisthanks,

　　fortheverylasttime.

　　天地人和来助我

　　风高夜深好风景！

　　雪豹

　　作者：吉米翻译：天行有常

　　Prowling through the deep...

　　and dark mountains,

　　lies the Snow Leopard,

　　the king of the night.

　　嗅着猎物，

　　缘着深岭，

　　夜之王——

　　雪豹在独行！

　　Slowly padding,

　　through rough and sharp rocks,

　　paws soft, yet hidden,

　　is energy beyond power.

　　轻步逡巡，

　　峭石嶙嶙，

　　绵掌无痕，

　　却气透乾坤！

　　Not making a sound,

　　the snow leopard senses another presence

　　in the deep,

　　unwavering mysterious night.

　　悄无声息，

　　感知察寻，

　　静谧深夜之中，

　　有猎物隐身。

　　Crouching low,

　　the grey spots camouflaging,

　　hind legs tensing,

　　with energy, and power, yet grace.

　　低身蜷伏，

　　灰斑渐隐，

　　腾身跃起，

　　优雅中力过千钧。

　　The last pinpoint and,

　　suddenly the grey king moves,

　　killing its helpless prey,

　　stroke powerful and mastered beyond doubt.

　　一经瞄准，

　　猛然进身，

　　奋力一击，

　　待毙的猎物已在掌心。

　　Yowling deep and loud,

　　under the last full moon,

　　he gives his thanks,

　　for the very last time.

　　圆月未落，

　　长啸深沉，

　　惜缘获猎l，

　　呼报感恩。

　　Later he shall die,

　　under his night,

　　as the entire forest whispers...

　　"Goodbye"

　　不久夜之王，

　　渐渐在夜里消亡，

　　森林轻声送别，

　　“愿你安详”。

　　雪豹

　　作者：吉米 翻译：郑惠馨

　　向更深处前行

　　是黑暗之山

　　雪豹身居其中

　　他是暗夜之王

　　轻缓地走着

　　穿越坚硬与锋锐的磐石

　　隐藏着的爪子柔软，

　　是超越力量的能量

　　不要出声

　　雪豹感受到了在深处

　　有其他的

　　在这

　　坚定的

　　神秘的深夜

　　蹲伏下来

　　灰白的点在伪装

　　后腿渐渐发紧

　　是能量、力量

　　和优雅

　　最终的位置

　　突然间这灰色的王移动了

　　杀死了它无助的猎物

　　威武地并且

　　精准无疑

　　在最后的满月之下

　　放声大吼

　　它在最终一刻

　　奉献出它的感谢

　　之后他会死亡

　　在他的暗夜之中

　　那时整个森林

　　都在低语

　　再见

　　雪豹

　　作者：吉米 翻译：王昂

　　层层的穿过幽暗的山脉

　　黑夜之王_雪豹在此潜伏

　　缓缓地跋涉在尖利的石块中

　　它柔软的利爪隐匿于其中

　　释放出超凡的能量

　　在神秘而深邃的夜空下

　　它一言不发

　　似乎嗅到了猎物的味道

　　把灰色的斑点化为自己的伪装

　　它蜷伏着

　　后腿一点点张紧

　　蓄力，姿态又不失优雅

　　对猎物进行最后一次定位

　　黑夜之王一跃而起

　　用强力而娴熟的一击

　　把无助的猎物困于爪下

　　在最后一个月圆之夜

　　它朝天而吼

　　声音深沉而响亮

　　为自己的最后一次演出

　　完美谢幕

　　可是，最后

　　它也躲不过命运的袭来

　　整片森林成了自己最后的安息之地

　　在夜幕的笼罩下

　　轻轻地

　　向世界道了声“再见”

　　作者李木生

　　1952年生于山东济宁农村，1968年当兵，1983年转业到山东一家报社当副刊编辑。童年失恃，孤梦飞依星月；少年挨饿，生吞西游红楼；青年国乱，缘遇马列鲁迅，荒漠之心，遂萌诗歌芽苗；中年新闻，发思索之声，醒忌喉舌；八九之秋，寒凝横眉，发配副刊，却得自由笔墨。垦荒散文之僻壤，又操诗歌之杂音，忧愤仍不得抒解，遂偶犁小说之贫地。不觉进入生命初冬，不惧不怠，惟垦荒不止。期待于真相中觅真理，于黑夜里举烛台，于奴役中发战叫，以心血炼文字，以生命荐轩辕。

感谢您抽出· 来阅读此文